iWA's 雑記

2008-11-12

#2 Redmine

お勧めされたので動かしてみた。が、何かいろいろとびみょーな点が……。

• Debian にはディレクトリ「/nonexistent」が無かったので、いきなり起動に失敗。(作成したら動いたが)
• PDFを出力してみたら日本語が化けた。lang/ja.yml の general_pdf_encoding を CP932 に変更したら化けなくなった。(が、これだけでいいのか? ぐぐってみると、他にコードもいじくってる場合があるみたいなんだが) ついでに general_csv_encoding も CP932 に変更。
• 次にチケットを試してみたら、通知メールの Subject が生 UTF-8 で化ける。本文もよく見ると「charset=UTF-8」+「Content-Transfer-Encoding: quoted-printable」だったり。
  • gettext を入れると良い、ということで、入れてみた。
  • 次は Redmine 自体が動かないorz (ここで一度力尽きる)
  • redmine-0.7.3 (with Rails 2.0.2) では gettext-1.93.0 はダメらしい。gettext-1.10.0 を入れて解決……かと思ったんだが。

    --- a/config/environment.rb	Tue Nov 11 21:00:28 2008 +0900
    +++ b/config/environment.rb	Tue Nov 11 22:16:04 2008 +0900
    @@ -98,5 +95,6 @@
     GLoc.load_localized_strings
     GLoc.set_config(:raise_string_not_found_errors => false)
     
    +gem 'gettext', '=1.10.0'
    +require 'gettext/rails'
     require 'redmine'
    

  • 本文生 JIS なのにあいかわらず C.T.E. が quoted-printable のままなのはどーよorz
  • gettext/rails.rb の part.body = NKF.nkf('-j', part.body) の直前に part.transfer_encoding = '8bit' を入れてみた。(ってか、7bitにすべきか?)
  • ……今度はC.T.E.が 8bit なのに本文が quoted-printable って何かのいやがらせ? (T_T)
  • 8bit への設定を「直前」ではなく「直後」に置いてみた。動いた。疲れた。

    --- gettext-1.10.0/lib/gettext/rails.rb.ORIG	2008-11-11 23:06:21.000000000 +0900
    +++ gettext-1.10.0/lib/gettext/rails.rb	2008-11-12 02:12:40.000000000 +0900
    @@ -447,6 +447,7 @@
     	  if part.content_type == 'text/plain'
     	    part.charset = 'iso-2022-jp'
     	    part.body = NKF.nkf('-j', part.body)
    +	    part.transfer_encoding = '8bit'
     	  end
     	end
             @mail
    

• 他にも、ガントチャートで、いきなり最初に拡大アイコンを押すとコケるとか、あやしげな部分がちらほらと……。

[コメント]